SRT- und VTT-Untertitel aus jedem Video erstellen
Video hochladen, zeitcodierte Untertiteldatei erhalten. Text im Browser bearbeiten, übersetzen und als SRT oder VTT für jeden Player und jede Plattform exportieren.
Untertitel sind keine Option mehr: Der Großteil der Social-Media-Videos wird stumm angesehen, Barrierefreiheitsregeln verlangen zunehmend Untertitel, und untertitelte Videos schneiden schlicht besser ab. Untertitel von Hand zu timen ist langsam und mühsam – Axilero erzeugt in Minuten eine vollständige, präzise getimte Untertiteldatei aus Ihrem Video.
Sie laden die Videodatei direkt hoch – MP4, MOV, MKV, WebM und mehr –, ohne vorher die Tonspur zu extrahieren. Die Transkription läuft auf Whisper Large-v3 mit automatischer Spracherkennung für über 95 Sprachen.
Video hochladen
Videodateien funktionieren direkt: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI und gängige Audioformate. Im Gratis-Tarif bis 30 Minuten pro Datei, im Pro-Tarif Dateien bis 20 GB.
Prüfen und bearbeiten
Das Transkript öffnet sich in einem Browser-Editor, in dem Sie Namen, Marken und Fachbegriffe vor dem Export korrigieren. Die Zeitstempel der Segmente bleiben erhalten.
SRT oder VTT exportieren
Laden Sie eine fertige .srt- oder .vtt-Datei herunter und ziehen Sie sie in YouTube Studio, Premiere, DaVinci oder jeden Videoplayer.
Audio wird automatisch gelöscht, sobald die Transkription abgeschlossen ist
Verarbeitung ausschließlich auf Servern in der EU
Niemals für KI-Training verwendet, niemals weitergegeben
Präzises Timing ohne Handarbeit
Jedes Segment trägt exakte Start- und Endzeiten, die direkt aus der Sprache stammen – Untertitel erscheinen also genau dann, wenn die Wörter gesprochen werden. Für Workflows mit engerer Synchronisation stehen Zeitstempel auf Wortebene zur Verfügung.
Vor dem Veröffentlichen bearbeiten
Sprachmodelle verlesen sich bei Produktnamen, Personennamen und Nischenjargon – die automatischen Untertitel jedes Tools brauchen eine Korrekturrunde. Mit dem Browser-Editor von Axilero geht das schnell: Text wie in einem Dokument bearbeiten, das Timing bleibt intakt, dann exportieren. Keine Desktop-Untertitelsoftware nötig.
Zuschauer in anderen Sprachen erreichen
Transkripte lassen sich zwischen mehr als 20 großen Sprachen übersetzen – aus einer Aufnahme werden so Untertiteldateien für mehrere Märkte. Die ursprüngliche Transkription unterstützt über 95 gesprochene Sprachen mit automatischer Erkennung.
Ein Hinweis zu YouTube und Streaming-Plattformen
Die Nutzungsbedingungen von Streaming-Plattformen verbieten das programmatische Herunterladen von Audio, deshalb extrahiert Axilero keine Tonspuren aus YouTube- oder Spotify-Links. Für Ihre eigenen Videos haben Sie die Datei ohnehin – laden Sie sie direkt hoch und hängen Sie die fertige Untertiteldatei beim Veröffentlichen an.
Häufige Fragen
Welche Untertitelformate kann ich exportieren?+
SRT und VTT – die zwei Formate, die praktisch jeder Player und jede Plattform akzeptiert – plus reiner Text, Word, Markdown und JSON, wenn Sie das Roh-Transkript brauchen.
Muss ich die Tonspur vorher aus dem Video extrahieren?+
Nein. Laden Sie die Videodatei direkt hoch – MP4, MOV, MKV, WebM, AVI und mehr werden unterstützt.
Kann ich die Untertitel vor dem Export bearbeiten?+
Ja. Das Transkript öffnet sich in einem Browser-Editor, in dem Sie Namen und Terminologie korrigieren; das Timing der Segmente bleibt durch Ihre Änderungen hindurch erhalten.
Bekomme ich Untertitel in einer anderen Sprache als der des Videos?+
Ja – Transkripte lassen sich zwischen mehr als 20 großen Sprachen übersetzen, und Sie können eine Untertiteldatei der Übersetzung exportieren.
Wie genau sind die erzeugten Untertitel?+
Wir verwenden für jeden Auftrag Whisper Large-v3: Bei klarer Sprache sind 95–98 % Genauigkeit zu erwarten. Eine kurze Korrekturrunde im Editor vor dem Veröffentlichen bleibt empfehlenswert – wie bei jedem automatischen Untertitel-Tool.
Kann ich ein Video über einen YouTube-Link untertiteln?+
Nicht über den Link – Streaming-Plattformen verbieten die programmatische Audio-Extraktion in ihren Bedingungen. Laden Sie stattdessen Ihre eigene Kopie der Videodatei hoch.
Ihr nächstes Video in Minuten untertiteln
Laden Sie jetzt ein Video hoch und exportieren Sie eine SRT-Datei – 3 kostenlose Transkriptionen pro Tag, keine Kreditkarte erforderlich.
Kostenlos startenWeitere Einsatzmöglichkeiten von Axilero
Interviews transkribieren – vom Audio zum Text
Laden Sie eine Interviewaufnahme hoch und erhalten Sie in wenigen Minuten ein präzises Transkript mit Sprecherkennzeichnung – bereit zum Zitieren, Codieren oder Archivieren.
Meeting-Aufnahmen in Transkripte und Protokolle verwandeln
Laden Sie die Aufnahme nach dem Meeting hoch und erhalten Sie ein durchsuchbares Transkript mit Sprecherkennzeichnung plus KI-Zusammenfassung. Kein Bot nimmt an Ihrem Gespräch teil.
DSGVO-konforme Transkription, von Grund auf
Sprachaufnahmen sind personenbezogene Daten. Axilero verarbeitet sie ausschließlich auf EU-Servern, löscht sie nach der Transkription automatisch und trainiert niemals KI damit.